メディアの宿題（２） 解答例［後編］

大学のメディア教室より

次の文を簡潔な日本語で正しく訳しなさい。

□打合せで

（６）音きっかけで、１カメ　ドンビキです。
　音（サウンドや楽曲）が聞こえたら、１カメのカメラマンは、ズームを一杯に引いて広い画像をとらえてください。

（７）そのハコのキャパ　どれくらい？
その会場の観客収容人数は何人ですか。

（８）デー万ゲー千円のギャラって　安くネェ？
２万５千円の出演料は、安すぎないですか。

（９）このセリフでＦ１に訴求します。
この言葉で、２０代から３０代の女性に訴えかけます。

（10）ＳＥがでたら下手にハケます
この音や楽曲（サウンド・エフェクト）が聞こえたら、下手（しもて：ステージに向かって左側のそで）に退場します。

□オマケ問題
彼女、バケたな！
彼女は（ごく普通のキャラクターまたはそれ以下だったのに）、大きなオーラを持った魅力的な人材に変化（へんげ）したね。

君たちも、精進してぜひ「バケ」なさい！